Er ist bestimmt wiederkommen!
"When he said that, he looked lonelier than I had ever seen a man still alive. He didn't need food or shelter or money or fame. He was dying of his need to say what he knew, and nobody cared enough to listen.
I frowned at him, so as not to cry. "Well, you asked for it," - I said. "If your happiness depends on what somebody else does, I guess you do have problem".

Когда он говорил все это, он выглядел таким одиноким, каким я не видел ни одного человека на земле. Ему не нужны были ни еда, ни кров, ни деньги, ни слава. Он умирал от необходимости сказать то, что он знает, и никому не было интересно выслушать это.
- Ну что ж. Сам напросился, - сказал я. - Если твое счастье зависит от того, что делает или не делает кто-то другой, то я полагаю, что у тебя все-таки есть проблема".

Не понимаю причин всего этого, но именно английский вариант больше проторил дорогу к моему сердцу, нежели русский...Отчего-то в английском есть то самое очарование, которое утрачено в переводе. А вообще вся эта книга словно написана про меня: я ощущаю себя главным персонажем, вот только разве что не вожу пока биплан. Цитата по: Ричард Бах. "Иллюзии".
Люди. Прошу вас: да будьте же вы наконец счастливы!
Может быть, вместе с вами буду чуточку счастливее и я!